Czasowniki zwrotne (wederkerende werkwoorden) w języku holenderskim to takie, których działanie odnosi się z powrotem do podmiotu. W języku niderlandzkim są one używane z zaimkami zwrotnymi (wederkerende voornaamwoorden). Najczęstszym zaimkiem zwrotnym jest zich, ale jego forma zmienia się w zależności od osoby.
Zaimki zwrotne
Oto jak odmienia się zaimek zwrotny:
- ik (ja) → me (lub mezelf)
- jij/je (ty) → je (lub jezelf)
- hij/zij/het (on/ona/ono) → zich (lub zichzelf)
- u (Pan/Pani) → zich (lub zichzelf)
- wij/we (my) → ons (lub onszelf)
- jullie (wy) → je (lub jezelf)
- zij/ze (oni/one) → zich (lub zichzelf)
Tworzenie zdań z czasownikami zwrotnymi
Zaimki zwrotne zawsze stoją bezpośrednio po czasowniku, o ile nie ma w zdaniu zaimka osobowego.
1. Przykład: zich wassen (myć się)
- ik was me. (ja się myję.)
- jij wast je. (ty się myjesz.)
- hij/zij/het wast zich. (on/ona/ono się myje.)
- wij wassen ons. (my się myjemy.)
- jullie wassen je. (wy się myjecie.)
- zij wassen zich. (oni/one się myją.)
2. Inne popularne czasowniki zwrotne
- zich aankleden (ubierać się): Hij kleedt zich aan. (On się ubiera.)
- zich haasten (spieszyć się): We moeten ons haasten. (Musimy się spieszyć.)
- zich vervelen (nudzić się): Ik verveel me. (Ja się nudzę.)
- zich scheren (golić się): Hij scheert zich elke ochtend. (On goli się każdego ranka.)
- zich herinneren (przypominać sobie): Ik herinner me dat verhaal. (Pamiętam tę historię.)
Zróżnicowanie formy (je vs. jezelf, me vs. mezelf)
Formy z -zelf (np. mezelf, jezelf) używa się, aby nadać zdaniu większy nacisk.
- Ik was me. (Myję się.)
- Ik was mezelf, niet de hond. (Myję siebie, a nie psa.)