Czasowniki z przyimkami w języku niderlandzkim

Czasownik	Przyimek	Przykład zdania	Tłumaczenie
behoefte hebben	aan	Ik heb behoefte aan een pauze.	Potrzebuję przerwy.
beloven	aan	Hij belooft aan zijn ouders dat hij op tijd thuis is.	On obiecuje rodzicom, że wróci do domu na czas.
besteden	aan	Hij besteedt veel tijd aan zijn hobby.	On poświęca dużo czasu swojemu hobby.
bevestigen	aan	Hij bevestigt het label aan het pakket.	On przyczepia etykietę do paczki.
deelnemen	aan	Zij neemt deel aan de wedstrijd.	Ona bierze udział w zawodach.
denken	aan	Denk aan je afspraak van morgen.	Pomyśl o swoim jutrzejszym spotkaniu.
gehecht zijn	aan	Ik ben gehecht aan mijn familie.	Jestem przywiązany do mojej rodziny.
gehoorzamen	aan	Het kind gehoorzaamt aan de regels.	Dziecko przestrzega zasad.
geven	aan	Hij geeft het cadeau aan zijn vriendin.	On daje prezent swojej dziewczynie.
lijden	aan	Hij lijdt aan een ziekte.	On cierpi na chorobę.
twijfelen	aan	Ik twijfel aan zijn eerlijkheid.	Wątpię w jego uczciwość.
verslaafd zijn	aan	Zij is verslaafd aan chocolade.	Ona jest uzależniona od czekolady.
vragen	aan	Ik vraag het aan mijn leraar.	Pytam mojego nauczyciela.
werken	aan	Wij werken aan een project.	Pracujemy nad projektem.
zich aanpassen	aan	Hij past zich aan de nieuwe regels aan.	On dostosowuje się do nowych zasad.
zich ergeren	aan	Ik erger me aan het lawaai.	Denerwuję się hałasem.
zich houden	aan	Je moet je aan de wet houden.	Musisz przestrzegać prawa.
sturen	aan / naar	Ik stuur de brief naar de klant.	Wysyłam list do klienta.
zich aansluiten	bij	Ik sluit me aan bij de discussie.	Dołączam do dyskusji.
blij zijn	met	Ik ben blij met mijn nieuwe fiets.	Cieszę się z mojego nowego roweru.
praten	met	Ik praat met mijn docent.	Rozmawiam z moim nauczycielem.
vergelijken	met	Vergelijk dit boek met dat andere boek.	Porównaj tę książkę z tamtą książką.
beginnen	met / aan	We beginnen met het project morgen.	Zaczynamy projekt jutro.
kijken	naar	Wij kijken naar een interessante film.	Oglądamy ciekawy film.
luisteren	naar	Luister naar de instructies.	Słuchaj instrukcji.
verlangen	naar	Ik verlang naar vakantie.	Tęsknię za wakacjami.
vragen	naar	Hij vraagt naar zijn familie.	Pyta o swoją rodzinę.
zich voegen	naar	Hij voegt zich naar de regels.	On dostosowuje się do zasad.
zoeken	naar	Wij zoeken naar een oplossing.	Szukamy rozwiązania.
geven	om	Zij geeft om haar vrienden.	Ona troszczy się o swoich przyjaciół.
smeken	om	Hij smeekt om hulp.	On błaga o pomoc.
verzoeken	om	Ik verzoek u om geduld.	Proszę o cierpliwość.
vragen	om	Ik vraag om hulp.	Proszę o pomoc.
aandringen	op	De leraar dringt aan op meer huiswerk.	Nauczyciel nalega na więcej pracy domowej.
aansturen	op	Het bedrijf stuurt aan op hogere winst.	Firma zmierza do wyższych zysków.
afgeven	op	Hij geeft altijd op zijn collega’s af.	On zawsze narzeka na swoich kolegów.
afreageren	op	Hij reageert zijn woede af op zijn broer.	On wyładowuje swoją złość na bracie.
afstemmen	op	De docent stemt zijn les af op het niveau van de klas.	Nauczyciel dostosowuje lekcję do poziomu klasy.
anticiperen	op	We moeten anticiperen op veranderingen.	Musimy przewidzieć zmiany.
hopen	op	Ik hoop op goed nieuws.	Mam nadzieję na dobre wiadomości.
ingaan	op	De docent gaat in op de vraag van de student.	Nauczyciel odpowiada na pytanie studenta.
reageren	op	Reageer op de e-mail van je baas.	Odpowiedz na e-mail od swojego szefa.
rekenen	op	Je kunt op mij rekenen.	Możesz na mnie liczyć.
verliefd zijn	op	Hij is verliefd op haar.	On jest w niej zakochany.
wachten	op	Wij wachten op de bus.	Czekamy na autobus.
wijzen	op	Hij wijst op het probleem.	On wskazuje na problem.
zich abonneren	op	Ik abonneer me op dit tijdschrift.	Prenumeruję ten magazyn.
nadenken	over	Ik moet nadenken over mijn toekomst.	Muszę przemyśleć moją przyszłość.
praten	over	Wij praten over het weer.	Rozmawiamy o pogodzie.
ruziën	over	Ze ruziën over geld.	Kłócą się o pieniądze.
twijfelen	over	Zij twijfelt over de juiste keuze.	Ona waha się co do właściwego wyboru.
bezwaar hebben	tegen	Ik heb bezwaar tegen deze regel.	Mam zastrzeżenia wobec tej zasady.
praten	tegen	Hij praat tegen zijn collega.	On rozmawia z kolegą.
schreeuwen	tegen	Hij schreeuwt tegen zijn kind.	On krzyczy na swoje dziecko.
zeggen	tegen	Ik zeg het tegen mijn vriend.	Powiem to mojemu przyjacielowi.
zich afzetten	tegen	Zij zet zich af tegen onrecht.	Ona sprzeciwia się niesprawiedliwości.
zich verzetten	tegen	Zij verzet zich tegen onrecht.	Ona sprzeciwia się niesprawiedliwości.
aanmanen	tot	De dokter maant aan tot rust.	Lekarz wzywa do odpoczynku.
aanmoedigen	tot	Zij moedigt haar team aan tot doorzettingsvermogen.	Ona zachęca swój zespół do wytrwałości.
zich richten	tot	Hij richt zich tot de voorzitter.	On zwraca się do przewodniczącego.
zich wenden	tot	Wendt u zich tot de receptie.	Proszę zwrócić się do recepcji.
afhangen	van	Het succes hangt af van hard werken.	Sukces zależy od ciężkiej pracy.
afleiden	van	De leraar probeert de kinderen van de tv af te leiden.	Nauczyciel stara się odciągnąć dzieci od telewizji.
aftrekken	van	Je mag het bedrag aftrekken van je belasting.	Możesz odjąć kwotę od podatku.
afwijken	van	De auto week af van de rijstrook.	Samochód zjechał z pasa.
genieten	van	Wij genieten van de zon.	Cieszymy się słońcem.
houden	van	Ik houd van chocolade.	Lubię czekoladę.
schrikken	van	Ik schrik van harde geluiden.	Przestraszyłem się głośnych dźwięków.
verliezen	van	Ons team verloor van de tegenstander.	Nasza drużyna przegrała z przeciwnikiem.
zich afwenden	van	Hij wendde zich af van zijn oude vrienden.	On odwrócił się od swoich dawnych przyjaciół.
bang zijn	voor	Ik ben bang voor spinnen.	Boję się pająków.
uitkijken	voor	Kijk uit voor de hond.	Uważaj na psa.
vrezen	voor	Ik vrees voor mijn veiligheid.	Boję się o swoje bezpieczeństwo.
zorgen	voor	Zij zorgt voor haar kinderen.	Ona opiekuje się swoimi dziećmi.