Strona bierna w niderlandzkim

Strona bierna (de passieve vorm) w języku niderlandzkim jest często używana, zwłaszcza w tekstach rzeczowych i mowie, by skupić się na czynności lub obiekcie, który jej doświadcza, a nie na wykonawcy.

Strona bierna w niderlandzkim tworzona jest za pomocą czasownika posiłkowego (hulpwerkwoord) oraz Imiesłowu czasu przeszłego (Participe II) czasownika głównego. Najczęściej używanym czasownikiem posiłkowym jest worden (stać się).

Czas GramatycznyAktywna bez ModalnegoAktywna z ModalnymBierna bez ModalnegoBierna z Modalnym
PlusquamperfectumHij had (de taart) gemaakt. (Zrobił był tort).Hij had (de taart) moeten maken. (Musiał był zrobić tort).De taart was gemaakt. (Tort był zrobiony – stan).De taart had gemaakt moeten worden. (Tort musiał był być zrobiony).
PerfectumHij heeft (de taart) gemaakt. (Zrobił tort).Hij heeft (de taart) moeten maken. (Musiał zrobić tort).De taart is gemaakt. (Tort został zrobiony – rezultat).De taart heeft gemaakt moeten worden. (Tort musiał zostać zrobiony).
ImperfectumHij maakte (de taart). (Robił tort).Hij moest (de taart) maken. (Musiał robić tort).De taart werd gemaakt. (Tort był robiony – proces).De taart moest gemaakt worden. (Tort musiał być robiony).
PresensHij maakt (de taart). (Robi tort).Hij moet (de taart) maken. (Musi robić tort).De taart wordt gemaakt. (Tort jest robiony – proces).De taart moet gemaakt worden. (Tort musi być robiony).
Futurum IHij zal (de taart) maken. (Zrobi tort).Hij zal (de taart) moeten maken. (Będzie musiał zrobić tort).De taart zal gemaakt worden. (Tort będzie robiony).De taart zal gemaakt moeten worden. (Tort będzie musiał być robiony).
Futurum IIHij zal (de taart) gemaakt hebben. (Będzie miał zrobiony tort).Hij zal (de taart) hebben moeten maken. (Będzie musiał mieć zrobiony tort).De taart zal gemaakt zijn. (Tort będzie zrobiony – rezultat).De taart zal gemaakt hebben moeten worden. (Tort będzie musiał być zrobiony).

Przewijanie do góry